Hay decenas de frases en nuestro argot cotidiano que provienen del lenguaje militar, pero mucha gente ni siquiera lo sabe. «Cuida tus seis» es una de esas frases que ha migrado a nuestro lenguaje cotidiano desde el argot militar. Y allí tenía un significado muy concreto.
¿Qué significa «vigilar a tus seis»?
Es uno de los términos militares. Como sabrás, los militares dividen las direcciones en capítulos. Hay doce en total, como en un reloj. Si convencionalmente el 12 está delante, el 6 está detrás. Significa (lógicamente) que hay que vigilar las espaldas. El término también es utilizado por la policía y con el mismo significado.
¿De dónde viene?
Se originó durante la Primera Guerra Mundial, cuando los pilotos de cazas se referían a la parte trasera de sus aviones como su seis, y más tarde evolucionó para ser utilizado en cualquier lugar en combate; por ejemplo: «Watch my six» o «I’ve got your six» significa «Vigila mi espalda» o «Tengo tu espalda» respectivamente.
