Hoy en día, mucha gente prefiere pasar su tiempo libre viendo anime. Es un pasatiempo realmente interesante y emocionante. Algunas personas ven el anime doblado, pero para algunos, verlo en el original es más atractivo. Afortunadamente, no hace falta dominar el japonés para ver el anime en el original, ¡puedes usar subtítulos!
Crunchyroll también proporciona subtítulos para la mayoría de sus programas. Que haya o no subtítulos para tal o cual anime depende del acuerdo de licencia de Crunchyroll con la empresa que tiene los derechos de distribución.
Para qué programas de Crunchyroll hay subtítulos
Como ya se ha dicho, la mayoría de los programas tienen subtítulos. La mayoría de las veces esto se aplica a los contenidos más nuevos, los programas más antiguos a menudo sólo admiten subtítulos en inglés. Por lo tanto, cuanto más nuevo sea un programa, más probable es que esté disponible en los 9 idiomas que admite Crunchyroll.
Además, los subtítulos se aplicarán automáticamente al vídeo, dependiendo de tu zona geográfica. Así que es poco probable que tengas que activarlos manualmente, ya que el servicio de streaming asume automáticamente que no sabes japonés. Pero siempre puedes desactivarlos o cambiar el idioma de los subtítulos.
La única excepción son los vídeos doblados. Si el audio está doblado, no será posible incluir subtítulos en inglés ni en ningún otro idioma.
Cómo conseguir subtítulos en Crunchyroll adecuados para ti
Crunchyroll no puede ofrecer todos los programas de su biblioteca en los nueve idiomas debido a las restricciones de las licencias geográficas.
Para saber si la serie tiene subtítulos en un determinado idioma, tienes que ir a la página de información. En la parte derecha de la ventana, debajo de la descripción, hay una lista de los idiomas que admite esta serie. si no ves tu idioma de inmediato, sigue comprobándolo de todos modos, porque los acuerdos de licencia cambian constantemente.
Activar los subtítulos a través del navegador web
En caso de que utilices Crunchyroll directamente desde el navegador, puedes activar y modificar los subtítulos en el propio flujo de vídeo.
Para ello, haz clic en el icono del engranaje situado en la esquina inferior derecha de la pantalla de vídeo para abrir el menú de configuración. A continuación, haz clic en Subtitles/CC y selecciona el idioma que quieras. Puedes ver las nueve opciones de idioma soportadas o sólo un par, depende del editor del programa.
Activar los subtítulos a través de la aplicación Crunchyroll en el PC
Activar los subtítulos en la aplicación de Crunchyroll es ligeramente diferente. La aplicación te permite cambiar el idioma de los subtítulos para absolutamente todos tus vídeos, en lugar de tener que cambiar cada uno de ellos.
Para cambiar la configuración del idioma de los subtítulos es necesario:
- Accede a tu cuenta de Crunchyroll
- Haz clic en el icono del menú principal o en las tres líneas horizontales de la esquina superior izquierda de la pantalla. Al hacer clic en el menú principal, tiene muy pocas opciones para elegir, necesita Configuración
- Haga clic en Idioma de los subtítulos en la sección General del menú de Configuración
- Seleccione su idioma preferido
La próxima vez que veas un vídeo, los subtítulos estarán en el idioma que hayas seleccionado. La traducción de los títulos de los episodios también cambiará.
Activar los subtítulos a través de la consola
También puedes cambiar el idioma de los subtítulos si estás viendo el programa en una consola Xbox o PlayStation. Sin embargo, activar y desactivar los subtítulos no estará disponible.
Para cambiar el idioma de los subtítulos:
- Ir al menú
- Desplácese hacia abajo y haga clic en la opción Configuración
- Seleccione el idioma
- Salir del menú
Estos cambios sólo afectarán a los flujos de vídeo, no a la interfaz de usuario de la aplicación. Para cambiar el idioma de la aplicación, es necesario realizar estos cambios en el sistema de la consola.
Además, el cambio de idioma no garantiza que el programa tenga subtítulos en ese idioma. Depende de los acuerdos de licencia entre Crunchyroll y el distribuidor.
No te preocupes si notas que algunos programas han desaparecido de tu cola desde el cambio. Lo más probable es que no tengan subtítulos en el idioma que seleccionaste. Si eliges un idioma que no está disponible para los elementos de tu cola, no aparecerán en tu lista.
